¡ ALTO a la guerra de exterminio contra las Comunidades Autónomas Zapatistas !
¡ ALTO al hostigamiento por parte del mal gobierno Federal y Estatal;
priista, perredista, panista y petista !
! Fuera el ejército y los paramilitares del territorio autónomo Zapatista !
INFORMATE CONOCELOS APOYALOS,
¡Si le pegan a uno nos pegan a tod@s!
...gente del pueblo desde abajo y a la izquierda en la Sexta Declaración de la Selva Lacandona, porque "No basta con enterrar al capitalismo, hay que sepultarlo boca abajo. Para que, si se quiere salir, se entierre más"...

septiembre 26, 2017

全国先住民議会と先住民統治議会からのメッセージ


2017年9月20日

メキシコの人びとへ
世界の人びとへ
国内外のラ・セクスタ(第六宣言賛同者)へ

先住民統治議会の調整追跡検証委員会は、EZLNの第六委員会を通じて、サパティスタ支持基盤組織からの最初の支援金を受け取った。この資金を送るよう要請されている先は、チアパス州、オアハカ州、プエブラ州、ゲレロ州、モレロス州、メヒコ州、ベラクルス州、およびメキシコシティで起きた、サイクロン、ハリケーン、および地震の被害を受けている、コミュニティ、地区、民族、部族、および先住民である。

これを踏まえ、一連の自然災害による破壊に苦しむ先住民の兄弟姉妹たちと連絡を取ったり、わたしたちの救援物資集積所に寄せられた支援を届けたり、罹災家族が家を修理・再建できるようにする復興基金をつくったりするために、CNI(全国先住民議会)とCIG(先住民統治議会)はすでに組織化を進めている最中である。

先住民族のためのCNI支援センターは、以下の場所にある。

―オアハカ州フチタン、「土地防衛のための先住民族会議」
(住所:Asamblea de Pueblos Indígenas en Defensa de la Tierra, ubicado en Fraccionamiento IVO Tercera calle, Juchitán Oaxaca)

―オアハカ州フチタン、「トトポ共同体ラジオ」
(住所:Radio Comunitaria Totopo, ubicada en el Barrio de los Pescadores, Calle Ferrocarril 105, esq. Avenida Insurgentes, séptima sección en Juchitán, Oaxaca)

―チアパス州トナラ、「ディグナ・オチョア人権センター」
(住所:Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa A. C. ubicado en Calle 1 de mayo No 73, entre Granaditas y Churubusco. Col. Evolución, Tonalá, Chiapas)

―メキシコシティ、クアウテモク区、「ウニオス本部」
(住所:Local de Unios, ubicado en Dr. Carmona y Valle # 32, colonia Doctores, Del. Cuauhtémoc, cd. de México. C.P. 06720)

―メキシコシティ、クアウテモク区、「リンコン・サパティスタ」
(住所:Rincón Zapatista / Cafetería Comandanta Ramona, en la ciudad de México, ubicado en Zapotecos #7, Col. Obrera. Delegación Cuauhtémoc. Cd. de México. C.P. 06800)

後ほど、先住民復興基金への連帯預金のための銀行口座について、情報を公開する。
(※訳者注 銀行口座の情報は、9月21日付の“Cuenta bancaria para depósitos solidarios para el fondo de reconstrucción indígena”を参照のこと)

今現在、CNIとCIGの議員たちは、わたしたち先住民の兄弟姉妹たちと連絡を取り合い、彼らの必要としているもの、援助を必要とする人々を支援する意向や能力について確認している。

「わたしたちの人民の統合的再構築のために」
「わたしたち抜きのメキシコはあってはならない」

敬具

先住民統治議会の調整追跡検証委員会
全国先住民議会

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home